Archive for March, 2007

圣经叙事

圣经首先肯定是一个宗教性的著作,但是它包含律法、家族谱系、历史、神话、寓言、传说、诗歌等多种文体。我们可以从各个角度对圣经进行阐释,如宗教、历史、文学等等,当然无论是哪个角度,一个人穷尽一生恐怕也难以完全阐释清楚。对于文学爱好者来说,我们主要还是应该注意圣经的文学阐释。 关于圣经文学性的研究历史并不长,主要发生在20世纪,因为在此之前圣经一直都被视为宗教经典,本身并不作为文学作品。这里要提到的是犹太学者Erich Auerbach (20世纪40年代),他在二战期间条件极为艰难的情况下,独立撰写出了划时代的文学评论专著《模仿:西方文学中对现实的表现》(Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature),这部著作中,圣经的文学性和文体的独特之处得到首次专业分析,最重要的是第一章“奥得修斯的伤疤”,从而开启了后世的圣经文学解读。应该指出的是如果圣经的文本作纯文学的解读,不顾及历史因素和宗教教义等问题的话,圣经解读将会成为一种不负责任的文字游戏。 圣经文学研究中特别值得一提的是斯腾伯格的大作《圣经的叙事诗学》,他创造性地提出圣经叙事的三个操作原则。1. The Historiographic Principle  2. The Ideologic Principle 3. The Aesthetic Principle.  简单说来:圣经不是纯文学,圣经要宣扬 Truth Claim,圣经的作者视历史真实性高于美学和其他考虑;圣经具有强烈的意识形态性质;圣经不满足于简单的说教方式而是选择文学的复杂表现手段,谜团处处有,圣经叙事具有美学考虑。

Being Nobody

We are taught from our childhood to make a name in the world, to become well-known, successful or somebody special. Every child is poisoned with the idea of being somebody, and the simple reality is that we are still nobodies. And the reality is tremendously true to some extent. Just to be a nobody brings […]

苏格兰

最近要参加河北大学 曹明伦教授一个讲座《语言转换与文化转换》,事先收到一个题为Scotland 的短文,估计是曹教授会以这个文章来谈论一些相干话题,自己闲暇之余就试着翻译一下,时间短暂可能多有谬误。 As you linger on the mountain pass to admire the rugged reflection of Beinn an Lochain in the waters of Loch Restil, spare a thought for the weary sheep drovers who used to pause here for breath after the long steep climb from Loch Fyne. “Rest and Be Thankful” is the name […]

推荐一些英文报刊

最近有人向我问起能否推荐一些比较好的英文杂志,以供欣赏和学习。我此时才意识到这是一个学习当中我们都会遇到的问题。外文报刊阅读早就是外语专业的一门必修课。掌握一些报刊杂志行文的技巧或思路是非常重要的学习体验,另外我们了解当今海外的人文、历史、新闻、政治等等最直接、最快捷的途径就是通过国外的新闻媒体。捧一份国外的报纸或一期期刊在手阅读曾经是我读大学的一个梦想。(我们现在有很多方式可过得国外报刊。) 我国也有很多本土的英文报刊杂志,其编写者大多为中国人,他们的英语水平自然是非常高的,不过本族人外文能到的最高境界是native-like,也就是说你和真正以英语为母语的老外还是有区别的,这个大家可以在这些报刊当中有所感觉。完全不看本国的新闻报刊是不太可能的,条件也不允许。我根据个人经验,作些推荐,供大家参考。 一般的英文爱好者看看《二十一世纪》英文报纸就很不错了,它是china daily 旗下专门针对年轻人或大学生的英文报纸,内容也比较时尚切合大学生生活。

民调显示:奥巴马2008没戏

最近好像网络情况有了改善,我忙不迭地开始浏览一些国际网站,搜索感兴趣的新闻。对时事新闻关注的朋友一定注意到了美国2008总统选举已经在拉开大幕。民主党蛰伏多年,摩拳擦掌,党内有两位呼声很高的总统候选人,一位是美国前总统克 夫人– 纽约州参议员希拉里,另外一位是新鲜出炉的,来自伊利诺伊州年轻政治明星– 巴拉克·侯赛因·奥巴马,也是国会现在唯一的一位非洲裔黑人参议员。著名的《时代》周刊在2006年10月把他作为封面,详细叙述了他之所以可能成为下一任总统的原因,其政治前途似乎一片光明。无论这二位哪一个能成为美国下一界总统都将创造美国新的历史。 不过奥巴马要击败希拉里成为党内唯一候选人的希望看起来并不明朗。我第一次看到他全名的时候就有一种感觉:他是穆斯林的后裔?果不其然,奥巴马有穆斯林的背景,而这也是他一直在隐瞒、抵赖的。 美国国内很多关于总统选卷的民意测验都预示着他将失去至少一半美国民众的选票。或许他不敢公开承认自己的穆斯林背景– 他曾经在某个时段内是一个穆斯林信徒。而他现在宣称自己是一个基督教信徒。