|Posted on: 2007-12-21|
17,270 Views

和许多准备阅读乔伊斯著名短篇小说集《都柏林人》[Dubliners] 的人一样,我的首选是《阿拉比》(Araby)。摄氏33度闷热的晨,在冷气充溢的KFC的角落,一口气读完了《阿拉比》原版。很自然地就想说点什么。小说鉴赏一般都可以从叙事视角、背景氛围、情节结构、人物塑造以及主题思想等多方面展开,这属于专业文学批评的范畴。学术是很严肃的事情,当然这也带来一个弊端,过分脱离群众。脑袋里带有太多的这个主题,那个主义对普通欣赏者来说会令他们患得患失,从而被剥夺很多感性的体验。因此,只要不是学术分析,我们为什么不在一个阳光的午后,呷一杯咖啡,随性所致地重拾纯粹的阅读乐趣呢?而《阿拉比》必定会轻展双翼带你重回那个纯真年代…… 简单地说,《阿拉比》描写的是一个男孩青春期的爱情幻想曲,他经历了守候、希望到绝望的过程。看上去挺美,最终却是海市蜃楼。出于青春期的躁动,男孩迷上了曼根的姐姐,喜欢打量着她,Her dress swung as she moved her body and the soft rope of her hair tossed from side to side. 那个舞动的精灵!想起在川外读书的时候领教了重庆一个俗语,打望。嘿嘿,外籍交流学生什么四川话都不会,唯独对这个情有独钟。打望到了一个什么程度呢?特别是在吃中午饭的时候,男生寝室由于正对去食堂的必经之路,几乎所有男舍都有”自愿者”站在阳台上,彼此会心地微笑,看女生飘过的身影;更有甚者,大声地喊出某女生的芳名,女生当然不会回应,不过我知道她们心里其实很受用,还有人拿出了高倍望远镜! 打望显然太初级了。对于男孩来说,When she came out…my heart leaped. I kept her brown figure always in my eye. …But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires. …Her image accompanied me even in places the most hostile to romance. … My eyes were often full of tears (I couldn’t tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom. 这种感觉叫”漫山遍野”,everytime and everywhere. 高中时,不可救药地喜欢上了一个外班的女孩。为了接近她,又怕她知道,于是故意将自行车停在她的旁边,放学回家便能自然而然地打一个照面。为了在高三的最后一个元旦节送出对她的祝福(也可以说是变相的表白),我竟然”策划”了两周之久!不过计划还是失败了,停车棚人太多了,终于鼓起全部的勇气尾随她和同学晚自习回家,那路好长,那时间仿佛凝固,那颗心快要跳出来了。在只剩她一个人拐进小巷时,我骑车超过,轻呼她的名字,她回眸的一霎那,这个世界已经停止转动,而我竟然忘掉了背得滚瓜烂熟的心声,紧张地连简单的Happy New Year都不会了! 此后的第十天,十二月二十八日,我收到了她送给我的贺年卡,或许你不相信,一个人的时候我激动得都快哭了,哦,青春!而男孩说道,All my senses seemed to desire to veil themselves and, feeling that i was about to slip from them, I pressed the palms of my hands together until they trembled, murmuring,”O, love!O love!” 少年的爱慕虽然幼稚,但内心深处编织起一个充满理想和激情的梦,可以稀释浑浊的现实世界,抵御其对人的侵蚀作用,感官与外界隔绝,只有护身符一样的梦才能突破重围。这爱慕的力量似乎演变成了一股强大的宗教般的信念,释放出一种无坚不摧的心理能量。贝鲁奇主演的《西西里的美丽传说》在完美地诠释这种力量。 男孩终于和曼根姐姐说上了话,女孩告诉他将有一个阿拉比集市,男孩答应去集市给她稍件儿礼物。周六晚上,男孩终于等到健忘的叔父回到家才拿到一点钱乘火车去阿拉比集市。然而奇怪的是,这辆”专列”却空无一人。到了阿拉比,集市已临近打烊,男孩无聊、沮丧地呆了一会儿,I heard a voice call from one end of the gallery that the light was out. The upper part of the hall was now completely dark. Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eys burned with anguish and anger. 是梦就总有清醒的时候,本以为可圆梦的阿拉比,现实却将男孩从云端扯下来。他面前的阿拉比是昏暗的大厅,媚俗的挂灯,门卫般的水缸,听到的是硬币掉落在盘子里的声响,看到的是女售货员与男青年的调情景象。此前他当然没有《围城》中方鸿渐似的担心:写好信发出(给唐晓芙),他总担心这信像火箭,到落地时,火已熄灭了,对方收到的只是一段枯炭。然而阿拉比给他带来的就是”一段枯炭”。《圣经》当中说 All is vanity. 那么现实中很多东西都是短暂的,人们必将”从尘土中来到尘土中去。”只有精神世界才具有永恒的意义和价值,小说结尾的男孩面对”黑暗”,迷失了精神指引的方向。从这个层面上讲,信仰价值存在着,但是它并不容易被捕捉到。理想破灭必然有很多客观的因素,然而主观上被称之为puppy love 的年少时爱慕被男孩误当作理想的,恒久的,宗教般的信念。其实人短暂的一生,我们无时无刻不在理想与现实中挣扎,即使在物欲横流的今天,人们也不会放弃精神指向犹如”紫萝花瞬息万变” 的苍穹,从失乐园到复乐园。 最后还想说的是,初见”意识流”端倪的《都柏林人》让我们看到了一代文学宗师乔伊斯的无穷风采,其语言的运用完全可以用惊艳来形容。在1998年美国兰登书屋评选的20世纪100部最佳小说中,乔伊斯三部作品入围,而名动天下的《尤利西斯》更是独占鳌头。因此本博强烈建议大家阅读乔伊斯的原著,体会语言的原汁原味。这里提供《都柏林人》的英文版下载

Technorati : , , , ,

你可以发表评论引用到你的网站或博客,或通过RSS 2.0订阅这个日志的所有评论。
Previous Entry:
Next Entry:
18 Comments so far...
一晨 | 08/21/2007

感同身受

瓶子 | 08/21/2007

年轻的时候,我也有过这种感觉。

max | 08/21/2007

看过一点《尤利西斯》,不过如果没有加注的话,根本就看不懂。
《都柏林人》的确是名篇。

GOVO | 08/21/2007

年少时在单恋中度过。。。 😳

scottie | 08/21/2007

诚然乔伊斯的阿拉比不是为了单纯地刻画一个男孩的青春恋曲,但基于人类的普遍情感有些描写我们很容易被打动。

在和Mangan’s sister 第一次交谈之后,阿拉比成为了一个魂牵梦萦的爱慕和希望的载体,少年的阿拉比之行将揭晓一个答案,好比曾经的我们的人生将揭晓一个答案。当然我们都知道这是何种必然结局。

这里在贴一段原文,如果你愿意,那就在某个时刻继续回忆吧:
What inumberalbe follies laid waste my waking and sleeping thoughts after that evening! I wished to annihilate the tedious intervening days. I chafed against the work of school. At night in my bedroom and by day in the classroom her image came between me and the page I strove to read. The syllables of the word Araby wre called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.

李小写 | 08/21/2007

这个也是我一直喜欢的。高中第一次读。原版……还是等我英语过了四级再读吧。 😥

bt | 08/22/2007

乔伊斯的文笔的确了得

彭雷 | 08/22/2007

我的英文水平属于能看懂,但看不出文笔的好坏。。。

或者说,如果文章中有很多我看着别扭的词,或者看了要想一下才能记得的词,那我就架设这是文笔好。。

呵呵,或许这就是专业英语和业余英语的区别吧。。。。

崧巅松 | 08/22/2007

[Comment ID #554 Will Be Quoted Here]

faint,瓶子还没我老咧

today | 08/23/2007

say goodbye to my youth

lee | 09/15/2007

不知道有无中文版提供下载?

scottie | 09/15/2007

你在网上检索一下,肯定有。

你实在找不到,我可以通过电子邮件给你传一份

cosmoslee | 04/17/2008

英文版的链接失效了。
另外,首页播放器的代码是什么?可否共享?

scottie | 04/17/2008

@cosmoslee:难得,我以为不会有人来下载这部小说呢。
我重新上传一次,你再试试。

另外,首页的播放器是来自http://www.jeroenwijering.com/

你点击上面的 players 去寻找适合你的播放器(代码)
还可以定制样式

不过我不知道 基于BSP的博客 是否可以使用这些代码。

update: 哦,我想你是无法使用这个播放器的,因为它需要你有独立的网络空间来存储控制播放器的swf 还有一个是 控制播放列表的xml文档。你只有选择其他的了。
建议你使用 http://cn.last.fm/

或者 http://www.8box.com/

viviantong | 12/19/2008

查资料查到你的BLOG中,发现原来是川外的校友,嘿嘿。留一个脚印了哦

jacile | 12/20/2008

haha~~
我和楼下一样也是查资料查来的
被老师布置做araby的presentation
向校友问好~~

scottie | 12/21/2008

@ viviantong and jacile: 想不到关于《阿拉比》的杂谈可以成为有一些用处的资料,真有点受宠若惊了哈。离开川外已经很多年了,不过每每回忆,浮现的都是火一般的青春。 😎

Vivienne | 12/22/2008

先向校友问好哈
与楼下两层一样
查资料来滴~~
做presetation
估计可能与楼下两层是同系级友
说不定还认识哈
呵呵 废话有点多 o(∩_∩)o…

Your Comment

你需要 登录 后才能进行讨论.