道天如是觀◎西岸

眼睛是古老的城陴/带着雾的封闭
在天和水的间隙/我为你打开光的藩篱
Powered By WordPress

联系我

RSS

April 10, 2021

一场关于《尤利西斯》的官司

詹姆斯乔伊斯的资助人之一约翰奎因在其杂志《小评论》连载了《尤利西斯》,这使他吃到了官司,这场位于纽约杰弗逊市场法院的官司很有看点。

法庭涌入了大量旁听者,但他们有不少是冲着乔伊斯的另外一位资助者玛格丽特-安德森来的,因为她是一位美女;

特别法庭三个法官,两位是爱尔兰人,奎因意识到这是爱尔兰人之间的争吵。法官表现得像自己正代表着“130%的爱尔兰共和国国民”要与国家叛徒乔伊斯和奎因进行对决,维护爱尔兰的国家尊严;

奎因辩护称乔伊斯是和莎士比亚、但丁、菲尔丁、布莱克比肩的杰出艺术家,是与斯威夫特和王尔德一样的讽刺作家;《尤利西斯》的“污秽”比百老汇的表演和第五大道的橱窗陈设还要还少得多;

奎因本来觉得案子毫无希望,连证人都不要找,但最后他还是找了几个证人。其中之一位是大学老师,John Cowper Powys,他作证说:乔伊斯把对话和叙事、思想和行动融为一体的手法让文体变得艰深晦涩,难以腐化公众—— 普通读者更是会被拒之千里之外。他还说:《尤利西斯》绝不会腐蚀年轻女孩的心灵。

第二个证人是Philip Moeller, 他是纽约剧院协会创始人之一,他用专业术语向法官解释,澄清乔伊斯写的“不具催情效果”,法官完全不耐烦;

法官们对《尤利西斯》 的初步意见是,根本读不懂。就像是一个精神错乱的人胡言乱语。奎因觉得看到了官司获胜的希望,因为只要乔伊斯的作品让人觉得晦涩难懂,那就不可能是淫秽下流之作。他试图引用其中一些片段来证明乔伊斯写得晦涩而又严肃。地方检察官觉得这是在侮辱法官的智商。

法官们被搞糊涂了,但是在经过协商之后,法官还是宣布玛格丽特-安德森和简-西普违反了纽约州的反淫秽法,罪名成立。但判罚比较轻:安德森和西普10天监禁。

于是,当时在美国出版《尤利西斯》希望渺茫。

April 10, 2021

《尤利西斯》第四章写作提纲

卡吕普索(第四章)

时间:8:00

场景:布卢姆家

器官:腰子

学科:经济学

颜色:橙色

象征物:仙女

技巧:记叙体(成年)

对应:卡吕普索-仙女沐浴图;回忆-德鲁加茨肉铺;伊萨卡-锡安 (意义:离去的旅行者)

《奥德赛》:奥德修斯出场时,在卡吕普索的海岛(有传说在直布罗陀附近)上不情愿地做着她的情人已经七年。雅典娜到宙斯那里去告状,要求宙斯直接干预此事,于是宙斯派赫耳墨斯向卡吕普索传达命令。赫尔墨斯到了岛上,Calypso虽然遵从命令,却非常不情愿。但宙斯的旨意不可违背,卡吕普索最终同意协助奥德修斯返回家园。

《尤利西斯》:布卢姆出场时正在家里,位于都柏林西北城区的埃尔克斯大街7号,为他和他妻子(以及他的猫)准备早餐。我们同时得知他喜好吃羊腰子等动物的内脏。布卢姆走到楼上,看到妻子还躺在那张床上,想起那是从直布罗陀运来的老古董。然后他出门到德鲁加茨肉铺买了一个猪腰子,并对街上看到的女人们想入非非。回到家时他发现有两封新信和一张明信片,其中写给摩莉的一封来自摩莉的经纪人(兼情人)“一把火”鲍伊兰,他正筹划着一场邀请摩莉参加的巡回演出,另一封是布卢姆在照相馆工作的十五岁的女儿米莉写给他的感谢信。他然后给摩莉送上早餐,盯起挂在墙上的宁芙沐浴图看。本章最后在布卢姆听到乔治教堂的钟声,并想到即将参加好友帕特里克·迪格南的葬礼而产生的感慨中结束

April 09, 2021

《尤利西斯》第三章写作提纲

普洛托斯(Proteus)

时间:11:00

场景:桑迪芒特海滩

器官:无

学科:语言学

颜色:绿色

象征物:潮水

技巧:内心独白(男性的)

对应:普洛透斯-物质的最初形态;墨涅拉奥斯-凯文·埃根;墨迦彭特斯(普洛托斯和斯特涅玻亚当儿子)- 拾鸟蛤者

《奥德赛》:忒勒玛科斯见到了斯巴达王墨涅拉奥斯,得知可以从变化多端的老滑头海神普洛托斯那里获得信息。普洛托斯向忒勒玛科斯告知了埃阿斯和阿伽门农的死,以及奥德修斯被女仙卡吕普索束缚在她的海岛。

《尤利西斯》:斯蒂芬海边散步,沉思着他所见到的和联想到的,形成绵延不断的意识流。他回想起自己在巴黎的时光,以及自己芬尼亚会的好友凯文·埃根,还有一些性的主题。

April 09, 2021

《尤利西斯》第二章写作提纲

章目:奈斯陀(Nestor)

时间:上午8点

场景:一所位于达尔基(Dalkey)的私立学校,Martello塔东南约一英里处

器官:无

艺术:历史

颜色:棕色

象征物:马

技巧:问答(个人的)

人物对应:Nestor-Deasy(迪希校长); Pisistratus(庇西特拉图,雅典暴君), 奈斯陀最小的儿子萨金(Sargent); 海伦-奥谢夫人 (Parnell’s mistress and later wife) (忒勒马科斯. 意义: 古老的智慧).

荷马史诗:忒勒玛科斯遇见了好心(但无聊的)长老奈斯托,除了知道奥德修斯的回家之路异常困难外,他一无所知。

简介:斯蒂芬在私立学校教一群男孩历史和英文,学生不是很看重这位老师,他让学生猜古怪的谜语,但大家情绪不高。课堂在诵读弥尔顿的《利西达斯》,斯蒂芬烦心于自己一团乱麻的生活和遭遇。放学后他为一个孩子补习算术,之后去校长办公室见了迪希校长。领取薪水时,迪希校长和他讨论了一些历史问题,对他进行一番开导,特别是关于节俭的问题。并想借助他与报社编辑的“泛泛之交”把关于口蹄疫的信稿刊登出来,斯蒂芬并不情愿地接受了委托。本章在斯蒂芬对迪希校长的排犹太人倾向的默不作声的反对中结束。

【注:迪希校长影射《奥德修纪》卷三中伯罗奔尼撒半岛皮洛斯的国王奈斯陀,他年老时率领臣民进行了特洛伊战争,其智慧众人皆知。他劝忒勒玛科斯去拉克代蒙,向曼涅王打听奥德修斯的下落。】

February 25, 2021

《尤利西斯》第一章

第一章,我一天就看完了。《尤利西斯》一共18章,我是不是一到两个月就能读完?显然不可能。第二章开始,阅读速度奇慢。没法给自己定时间,但我的目的非常明确:一定要看懂。除了英文纸质版,我还准备了电子版PDF,EPUB,MOBI,各种英文参考书,萧乾和金隄译本,一副大干一票的架势。我喜欢这样的挑战,让我觉得自己的知识、智力和毅力可以完成这样的挑战。

我在微信读书上已经留下了很多笔记,人的肉身都会化作尘埃,但我会给后来的读书者提高足够的方便。在这里,会简单地做一些记录。

TELEMACHUS

时间:上午8:00。
场景:位于都柏林东南7英里都柏林湾岸边的桑迪科夫(Sandycove)的Martello炮塔(最初由英国人修建,以抵抗法国在拿破仑战争期间的入侵)。

艺术:神学
颜色:白色,金色
特征:继承人

技巧:叙事

关联:帖雷马科,哈姆雷特-斯蒂芬; 安提诺斯-穆里根(Antinous是Penelope的主要追求者,后被奥德修斯所杀);导师:牛奶女工(Mentor: Gr. Myth. the loyal friend and advisor of Odysseus, and teacher of his son, Telemachus)。 (意义为:处于挣扎中的儿子)。

荷马史诗:荷马笔下的奥德赛众神会议中,宙斯认为是时候让奥德修斯回家。在伊萨卡岛,奥德修斯和佩内洛普的儿子Telemachus愤怒于父亲不在的情况下那些追求者对母亲轻佻的举止(追求者的头头是傲慢的Antinous,他们对宙斯发出的威胁性预兆表示不屑一顾),他寻求众神的忠告。奥德修斯的守护神帕拉斯·雅典娜是战争与和平,经济,机智和直觉的女神。她建议Telemachus去寻找父亲。

简介:Stephen Dedalus,他的朋友Buck Mulligan(一名医学生)和他的来自英国牛津的朋友Haines为这一天做准备。由于海恩斯的噩梦,斯蒂芬度过了一个糟糕的夜晚,而穆里根继续训斥他,因为他拒绝在自己母亲临终时做祈祷。他们吃早餐,一位上了年纪的牛奶女工给他们送奶。海恩斯对当地语言和爱尔兰民族主义怀有浓厚的兴趣,并和老妇人对话。当他们离开塔楼时,穆利根可以享受早晨游泳的机会。让斯蒂芬解释一下他的哈姆雷特理论,他拒绝了。海恩斯和斯蒂芬讨论了文学和政治。他们遇到一个朋友,闲聊谈到有人溺水,以及班农和一个年轻女孩,就是后来的利奥波德·布鲁姆的女儿米莉。 Mulligan借塔楼的钥匙和Stephen的两便士,Stephen就像被夺位的Telemachus一样徘徊不安。